It’s Greek to me

Several years ago, frustrated over the differences between various translations of scripture, I decided to take the matter into my own hands and read the New Testament in the original. Even though the task has not been easy, I strongly recommend this course of action to everyone who really wants insight into the scriptures.

So often, when we do read the Bible, particularly the familiar passages in the Gospels, we have heard them so many times that the words roll off us like water off a duck’s back. Reading it in the original opens up the text.

There was a time when it was assumed that every educated person knew Greek. Sadly, that time has passed and we are poorer for it. For those of you who think that learning Greek is too difficult, take heart. I was never good at languages, but this is much easier than high school French. First, your goal is to read one short book and you already know what that book says. You aren’t going to speak to ancient Greeks, or follow a speech in ancient Greek, or write a letter to any ancient Greek. So you are really only learning a quarter of what you would have to learn in an ordinary language program.

Second, there are all kinds of study guides easily available in book form or on CD’s. There are excellent dictionaries, lexicons, concordances, and other tools. I particularly rely on an interlinear, which gives two English translations, and then the Greek and underneath each Greek word the English translation. It is okay to cheat, there isn’t going to be an exam.

There are 138,162 words in the New Testament. However, because most of them occur many times, if you learn only 319 different words, you will have learned 80% of the text. And the good news is that many of them have English cognates or are the root of English words, such as cosmos, ecclesia, logos.

You do have to learn a different alphabet, but if you like puzzles or codes you will find this relatively simple. I started by simply writing the English letter over the Greek.

I have heard that learning a new language is an excellent way to prevent the deterioration caused by Alzheimer’s. And look at this way, if you are older and spiritually preparing for heaven, when you get there you can speak to St. Paul in his own language.

Once you acquire even the smallest grasp of the Greek original, I guarantee that the scriptures will open up for you; obscure passages will become clear.

For example, consider John 21:15-17. In the English, Jesus asks Peter three times “Do you love me?” and three times Peter answers “I love you.” But in the Greek two different words are used for love. “Phileo” carries a meaning of tender affection or friendship and “agapao” meaning self-sacrificing love, the love of God who gave his only son, the love of Christ who offered himself for us on the cross. When the passage is read in this light, we see the tension. Jesus asks Peter, will you lay down your life (agapao) for me and Peter answers you’re my best friend (phileo); again Jesus repeats the question, will you lay down your life for me, and Peter responds I love you with much affection. Finally, Jesus asks, do you love me as a friend (phileo) and Peter answers yes, you know all things, you know my affection for you (phileo). Peter aware of his failure on the night before the crucifixion cannot say that he will lay down his life for Jesus.

Another insight, which I gained from the Greek original, was into the New Testament understanding of the relationship between power and hierarchy. There are those who complain about the hierarchical structure of the Church and at the same time demand power. In Greek there are several words, which are translated as power. One is “dunamis” (it is the root for the word dynamite). It is usually used to refer to the power of God, his mighty works, his miracles. Dunamis is the power of the Holy Spirit. According to Luke 24:49, the apostles were to be clothed with this “power” from on high.

The other kind of power is “exousia.” This refers to delegated authority and is sometimes translated as authority. Authority power comes to those who are part of a hierarchy and are obedient to those who are over them. Thus Jesus has both dunamis power and exousia power, he had the power of the spirit to do signs and wonders and the authority to teach because He is obedient to the Father who sent him.

In the Church, it is through the hierarchy that the individual priest receives the authority power to change the bread and wine into the body and blood and to forgive sins.

Those who want authority power without hierarchy or obedience simply don’t understand the Greek.

Dale O’Leary is an internationally recognized lecturer and author of “The Gender Agenda: Redefining Equality.”

World
Cardinal beatifies 22-year-old Romanian as 'martyr to chastity'

WARSAW, Poland (CNS) -- A 22-year-old Romanian peasant has taken a step closer to sainthood as a "martyr to chastity," six decades after she was murdered ...

Nation
Maryland attorney general will review church records on child sex abuse

BALTIMORE (CNS) -- In a Sept. 24 letter to the clergy of the Archdiocese of Baltimore, Archbishop William E. Lori informed priests and deacons that the ...

Nation
People helping people is what attracted actor to 'God Friended Me'

WASHINGTON (CNS) -- Television audiences may recall seeing actor Joe Morton as Eli Rowan Pope, the father of professional Washington fixer Olivia Pope, ...

Nation
Pa. bishops support creating fund to compensate survivors of sex abuse

PHILADELPHIA (CNS) -- The bishops of Pennsylvania's eight Roman Catholic dioceses are supporting creation of an independent fund to compensate survivors ...

Nation
CRS sells fair trade coffee, supporting Mexican farmers and land

Baltimore, Md., Sep 24, 2018 CNA/EWTN News.- Catholic Relief Services is now offering fair trade coffee beans that will benefit local farming communities ...

World
The Jesuit who survived the KGB

Vilnius, Lithuania, Sep 24, 2018 CNA.- When Pope Francis visited a former KGB building in Vilnius, Lithuania Sept. 23, Archbishop Sigitas Tamkevicius ...

World
Next step toward artificial reproduction violates human fundamentals, ethicist warns

Washington D.C., Sep 25, 2018 CNA/EWTN News.- Artificial human reproduction appears to be on the horizon with Japanese scientists’ claim to ...

World
Update: Scandals create outrage, but there is time for conversion, pope says

TALLINN, Estonia (CNS) -- In what is probably the least religious country in Europe, Pope Francis said he is surprised by how many people hold firm to ...

Nation
Catholic leaders oppose administration's plan to limit green cards

WASHINGTON (CNS) -- Catholic leaders are speaking out against a Trump administration proposed rule announced Sept. 22 that would deny green cards to legal ...

Nation
Head of Georgetown Prep urges renewed commitment to being 'men for others'

WASHINGTON (CNS) -- In a letter to the school community, the president of an all-boys Jesuit high school in suburban Washington emphasized the schools' ...

Nation
Today is 'hour of the laity,' Archbishop Gomez tells Encuentro delegates

GRAPEVINE, Texas (CNS) -- Hispanic Catholic leaders are living an important moment in the history of the Catholic church in the U.S. and are called to ...

World
Stay close to the suffering, forgive one another, pope tells Latvians

AGLONA, Latvia (CNS) -- What would Mary do? was the question Pope Francis, in effect, asked Latvian Catholics gathered at their nation's popular Marian ...

Nation
Joy, hope contagious for Encuentro participants as they discern priorities

GRAPEVINE, Texas (CNS) -- Joy, hope, energy and a spirit of continued collaboration are contagious among the participants of the Fifth National Encuentro, ...

World
Update: Pope in Lithuania: Don't let anti-Semitism, hatred resurge

VILNIUS, Lithuania (CNS) -- Outside the former KGB headquarters in Vilnius, Pope Francis ended a day of paying homage to victims of totalitarianism and ...

World
God is patient, even with failures, pope tells young Lithuanians

VILNIUS, Lithuania (CNS) -- Meeting young Lithuanians in Vilnius, Pope Francis said he wanted a relaxed conversation, like they were sitting in a pub ...

World
Update: Vatican signs provisional agreement with China on naming bishops

VILNIUS, Lithuania (CNS) -- For the first time in decades, all of the Catholic bishops in China are in full communion with the pope, the Vatican announced. Pope ...

World
Find strength in tolerance, solidarity, pope tells Lithuanians

VILNIUS, Lithuania (CNS) -- In Lithuania, a nation that experienced invasions, atrocities and persecution, Pope Francis began his visit with a plea to ...

Nation
Ospino: Encuentro reflects 'energy, maturity' of a church 'here to stay'

GRAPEVINE, Texas (CNS) -- The thousands of Hispanic Catholic ministry leaders gathered in Texas for the Fifth National Encuentro shared views on the maturity ...

Nation
N.J. cardinal won't attend synod, asks to remain home at 'time of crisis'

NEWARK, N.J. (CNS) -- Cardinal Joseph W. Tobin of Newark told the people of his archdiocese Sept. 21 that Pope Francis has granted his request that he ...

Nation
Detroit Archdiocese welcomes investigation into Michigan dioceses

DETROIT (CNS) -- Michigan's attorney general has opened an investigation into the handling of sexual abuse by clergy in all of Michigan's seven Catholic ...

Nation
Catholics believe in God but 'don't believe in us,' Miami archbishop says

MIAMI (CNS) -- The crisis the Catholic Church is facing is not "a crisis of faith" or "mainly about a crisis of sexual abuse by clergy," but is "a crisis ...

Nation
Update: Disney animator says grounding in Catholic schools led to success

SIOUX CITY, Iowa (CNS) -- Ron Clements is a renowned animator, screenwriter and producer-director of award-winning Disney films, including the blockbuster ...

Nation
#WhyImCatholic movement aims to share hope at difficult time for church

CHICAGO (CNS) -- Catholic Extension has launched a new social media campaign called #WhyImCatholic to offer "hope and unity" for Catholics by inviting ...

Nation
Continue to be an evangelizing church, nuncio tells Encuentro delegates

GRAPEVINE, Texas (CNS) -- Quoting from Pope Francis' apostolic exhortation "The Joy of the Gospel," Archbishop Christophe Pierre encouraged Hispanic Catholic ...

Nation
Encuentro opens with procession, papal message, prayers for abuse victims

GRAPEVINE, Texas (CNS) -- A video message from Pope Francis and a procession of Encuentro crosses representing all of the participating episcopal regions ...

Nation
Retired Green Bay auxiliary bishop failed to report abuse, withdraws from ministry

Green Bay, Wis., Sep 20, 2018 CNA/EWTN News.- Bishop Robert Morneau, Auxiliary Bishop Emeritus of Green Bay, has withdrawn from public ministry saying ...

Nation
Dolan 'impatient' waiting for apostolic visitation in response to McCarrick

New York City, N.Y., Sep 20, 2018 CNA.- The Archbishop of New York said Thursday that while he has confidence in the way Pope Francis is handling the ...

World
Two more Chilean bishops step down in wake of abuse crisis

VATICAN CITY (CNS) -- Pope Francis accepted the resignations of two more Chilean bishops, bringing to seven the number of bishops who have stepped down ...

Local
Celebration of the Priesthood dinner raises over $1.8 million

BOSTON -- A record 1,700 people attended the 10th annual Celebration of the Priesthood dinner to raise funds for the Clergy Health and Retirement Trust ...

Local
Lawrence parish helps community cope with gas explosion aftermath

LAWRENCE -- Volunteers at St. Patrick Church's Cor Unum Meal Center were serving dinner when multiple natural gas explosions and fires broke out in homes ...

Local
Ceremony, Mass kick off St. Augustine Chapel bicentennial

SOUTH BOSTON -- St. Augustine Chapel and Cemetery began its year-long bicentennial celebration on the weekend of Sept. 14-16 with tours, special Masses, ...

Local
Mass. Knights install new officers

The Massachusetts State Council Knights of Columbus recently held its Installation of State Officers at St. John the Evangelist Parish in Canton with ...

Local
Deal will keep Sancta Maria Nursing Facility open

CAMBRIDGE -- Sancta Maria Nursing Facility announced Sept. 17 that it has negotiated a comprehensive operational contract with Advocate Healthcare Management ...

Local
From Cardinal Seán's blog

As I mentioned in my preface to last week's blog, this week and last, I have been in Rome for meetings related to the work of the Pontifical Commission ...

Nation
N.Y. Archdiocese names judge as independent reviewer on abuse protocols

NEW YORK (CNS) -- New York Cardinal Timothy M. Dolan has named a former federal judge to study archdiocesan policies and procedures with respect to sexual ...

Nation
U.S. reports poverty declines, but agencies finding needs remain great

WASHINGTON (CNS) -- The good news from the U.S. Census Bureau Sept. 12 was that the poverty rate dropped for the third straight year in 2017 and median ...

Nation
Class-action lawsuit filed against eight Pennsylvania dioceses

PITTSBURGH (CNS) -- A class-action lawsuit was filed Sept. 17 against eight Catholic dioceses in Pennsylvania demanding the dioceses provide proof that ...

World
Apostolic visitor outlines plans for expansion at Medjugorje shrine

WARSAW, Poland (CNS) -- The Polish archbishop tasked with overseeing Bosnia-Herzegovina's Medjugorje shrine has outlined plans for expansion, including ...

World
Pope names administrator as Indian bishop investigated for alleged rape

MUMBAI, India (CNS) -- Pope Francis has accepted the request of an Indian bishop accused of raping a nun to be relieved of his duties during the investigation. In ...

World
In letters to German cardinal, retired pope defends way he stepped down

VATICAN CITY (CNS) -- Retired Pope Benedict XVI expressed his displeasure with the way a German cardinal publicly criticized his stepping down as pontiff, ...

Nation
Thousands of Hispanics expected in Texas for Encuentro summit

Fort Worth, Texas, Sep 20, 2018 CNA/EWTN News.- As many as 3,000 Catholics of Hispanic background are expected in Texas this week for the National V Encuentro, ...

Nation
Church plans third-party abuse reporting system, code of conduct

WASHINGTON (CNS) -- Pledging to "heal and protect with every bit of the strength God provides us," the U.S. bishops' Administrative Committee Sept. 19 ...

World
Be grateful to parents, never insult them, pope says

VATICAN CITY (CNS) -- Honoring mothers and fathers means being grateful for the gift of life and Christians should never insult anyone's parents, Pope ...

World
Canadian cardinal: Women should help screen, train priest applicants

Poznan, Poland, Sep 18, 2018 CNA.- Increasing the role of women in screening and training priests is among the steps that should be taken to prevent future ...

World
Vatican delegation will travel to China this month to finalize agreement, Chinese newspaper reports

Beijing, China, Sep 18, 2018 CNA.- A newspaper tied to the Chinese Communist Party reported Tuesday that a delegation of Vatican officials will head to ...

World
Media reporting Vatican-China agreement could be signed in late September

HONG KONG (CNS) -- The long-awaited Sino-Vatican agreement on the nomination of bishops is expected to be signed in September, reported several media ...

World
Update: Irish singer Bono calls pope 'extraordinary man for extraordinary times'

VATICAN CITY (CNS) -- Bono, the lead singer of the Irish band U2, said he told Pope Francis that in Ireland "it looks as though the abusers are being ...