Preparing for the new Mass translation

The archdiocese held the first of a series of training sessions to facilitate the adoption of the new translation of the Roman Missal, which is expected to be used beginning in Advent 2011. Pilot photo/Gregory L. Tracy

BRIGHTON -- The Archdiocese of Boston has begun its preparations for the upcoming new translation of the Mass.

The first step in that process is educating priests.

"We want priests to be on board right from the beginning, so we're focusing on priests," said Father Jonathan Gaspar, co-director of the archdiocese's Office for Worship and Spiritual Life.

From June 2-4, the archdiocese hosted a seminar to help familiarize priests with the new translation of the third edition of the Roman Missal and the spiritual opportunities it provides. The conference, which was attended by about 30 priests from Boston and neighboring dioceses, also exposed priests to practical strategies and new media resources to help their congregations become more acquainted with the translation.

The seminar was entitled "Preparing for the New Roman Missal: A Summer Institute for Priests" and held at St. John's Seminary. Presenters were Msgr. James Moroney on June 2 and 4 and Father Dennis McManus on June 3.

Msgr. Moroney is a consultant to the Vatican's Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments and a faculty member at St. John's Seminary. He is also executive secretary of the Vox Clara Committee, appointed by the Vatican in 2001 to advise on the translation of Latin liturgical texts into English. Msgr. Moroney is the rector of Cathedral of St. Paul in Worcester.

Father McManus is an advisor to Vox Clara and a theological advisor to the Archbishop of New York. He is a priest of the Diocese of Mobile, Ala.

"Over the last few days, we have gotten a very detailed look into the process of the translation of the present texts and also looking at the important questions of translating the historical development of the Roman Missal and questions of what does it mean to pray in the vernacular," Father Gaspar said.

Father Gaspar also said there were presentations on the development of the English language translation and how a translation of Latin texts should incorporate the meanings and metaphors contained in the original Latin.

"Many of those riches were lost in the original translation," he added.

Msgr. Moroney said that his opening-day presentations discussed the reasons for the new translations and how they foster a "deeper appreciation of liturgy." That day, Msgr. Moroney also led a demonstration Mass where priests could hear the new Mass as it will sound when the new translations are authorized to take effect.

Msgr. Moroney said the new translations are anticipated to be in use beginning Advent 2011.

He returned on the final day of the seminar to discuss resources available to priests and the role of the homily in the Mass.

The presentations on June 3 focused on the theology behind prayers said at Mass and featured a panel discussion on preaching.

Father Geoffrey Deeker, a Stigmatine priest from the Diocese of Springfield, said the conference was beneficial.

"At the same time, it's also showing the challenge that is before us in terms of catechesis, just unpacking the mystery we're celebrating, and the words we're using to articulate that," Father Deeker said.

Father Deeker said the process of preparing the laity must begin with their spiritual leaders.

"The challenge is on the shoulders of the clergy to do this," Father Deeker said.

Conference attendee Father Joseph Cooper, rector of St. Joseph Cathedral in Manchester, N.H., agreed with that sentiment.

"If we as priests are able to embrace this wholeheartedly, than we can lead the people we serve to embrace this wholeheartedly as well," Father Cooper said. "As we allow the words of this translation to enter into our ministry as priests we can communicate this in a more peaceful way to the people who we serve."

Father Gaspar spoke to the Pilot on plans to introduce the clergy and laity of the Boston archdiocese to the new translation, saying the St. John's conference was part of that plan.

"It's the first of many opportunities that priests, deacons, and laity throughout the archdiocese will have (to learn) about the changes that will be coming," Father Gaspar said.

Efforts to introduce local Catholics to the translation will consist of three phases, Father Gaspar said, with the first being outreach to priests and deacons, the second being parish leaders, and the third being parish staff and ultimately the congregations.

On Sept. 22 and 23, the archdiocese will host a workshop entitled "Welcoming the 3rd Edition of the Roman Missal" at Our Lady Help of Christians Parish in Newton, which will prepare priests, deacons, and officials from the archdiocese to run workshops on the translation.

The plan to prepare Catholics for the translation is based on the assumption that the USCCB mandates the translation for use in Advent 2011, Father Gaspar said.

"Nothing is set in stone," he said. "We're waiting for the bishops to determine the implementation date. Once we have the implementation date from the bishops, we'll have a concrete plan."

Those who attended the seminar at St. John's have given the new translation positive reviews.

Father Marc Caron, secretary of the Diocese of Portland, Maine's liturgical commission and pastor of Prince of Peace Parish in Lewiston, said the translations are richer theologically, spiritually, and historically.

"They are more accurate," said Father Marc Caron. "As they become familiar, the fact that they are richer will be a blessing."

Nation
Retired Green Bay auxiliary bishop failed to report abuse, withdraws from ministry

Green Bay, Wis., Sep 20, 2018 CNA/EWTN News.- Bishop Robert Morneau, Auxiliary Bishop Emeritus of Green Bay, has withdrawn from public ministry saying ...

Nation
Dolan 'impatient' waiting for apostolic visitation in response to McCarrick

New York City, N.Y., Sep 20, 2018 CNA.- The Archbishop of New York said Thursday that while he has confidence in the way Pope Francis is handling the ...

World
Two more Chilean bishops step down in wake of abuse crisis

VATICAN CITY (CNS) -- Pope Francis accepted the resignations of two more Chilean bishops, bringing to seven the number of bishops who have stepped down ...

Local
Celebration of the Priesthood dinner raises over $1.8 million

BOSTON -- A record 1,700 people attended the 10th annual Celebration of the Priesthood dinner to raise funds for the Clergy Health and Retirement Trust ...

Local
Lawrence parish helps community cope with gas explosion aftermath

LAWRENCE -- Volunteers at St. Patrick Church's Cor Unum Meal Center were serving dinner when multiple natural gas explosions and fires broke out in homes ...

Local
Ceremony, Mass kick off St. Augustine Chapel bicentennial

SOUTH BOSTON -- St. Augustine Chapel and Cemetery began its year-long bicentennial celebration on the weekend of Sept. 14-16 with tours, special Masses, ...

Local
Mass. Knights install new officers

The Massachusetts State Council Knights of Columbus recently held its Installation of State Officers at St. John the Evangelist Parish in Canton with ...

Local
Deal will keep Sancta Maria Nursing Facility open

CAMBRIDGE -- Sancta Maria Nursing Facility announced Sept. 17 that it has negotiated a comprehensive operational contract with Advocate Healthcare Management ...

Local
From Cardinal Seán's blog

As I mentioned in my preface to last week's blog, this week and last, I have been in Rome for meetings related to the work of the Pontifical Commission ...

Nation
N.Y. Archdiocese names judge as independent reviewer on abuse protocols

NEW YORK (CNS) -- New York Cardinal Timothy M. Dolan has named a former federal judge to study archdiocesan policies and procedures with respect to sexual ...

Nation
U.S. reports poverty declines, but agencies finding needs remain great

WASHINGTON (CNS) -- The good news from the U.S. Census Bureau Sept. 12 was that the poverty rate dropped for the third straight year in 2017 and median ...

Nation
Class-action lawsuit filed against eight Pennsylvania dioceses

PITTSBURGH (CNS) -- A class-action lawsuit was filed Sept. 17 against eight Catholic dioceses in Pennsylvania demanding the dioceses provide proof that ...

World
Apostolic visitor outlines plans for expansion at Medjugorje shrine

WARSAW, Poland (CNS) -- The Polish archbishop tasked with overseeing Bosnia-Herzegovina's Medjugorje shrine has outlined plans for expansion, including ...

World
Pope names administrator as Indian bishop investigated for alleged rape

MUMBAI, India (CNS) -- Pope Francis has accepted the request of an Indian bishop accused of raping a nun to be relieved of his duties during the investigation. In ...

World
In letters to German cardinal, retired pope defends way he stepped down

VATICAN CITY (CNS) -- Retired Pope Benedict XVI expressed his displeasure with the way a German cardinal publicly criticized his stepping down as pontiff, ...

Nation
Thousands of Hispanics expected in Texas for Encuentro summit

Fort Worth, Texas, Sep 20, 2018 CNA/EWTN News.- As many as 3,000 Catholics of Hispanic background are expected in Texas this week for the National V Encuentro, ...

Nation
Church plans third-party abuse reporting system, code of conduct

WASHINGTON (CNS) -- Pledging to "heal and protect with every bit of the strength God provides us," the U.S. bishops' Administrative Committee Sept. 19 ...

World
Be grateful to parents, never insult them, pope says

VATICAN CITY (CNS) -- Honoring mothers and fathers means being grateful for the gift of life and Christians should never insult anyone's parents, Pope ...

World
Canadian cardinal: Women should help screen, train priest applicants

Poznan, Poland, Sep 18, 2018 CNA.- Increasing the role of women in screening and training priests is among the steps that should be taken to prevent future ...

World
Vatican delegation will travel to China this month to finalize agreement, Chinese newspaper reports

Beijing, China, Sep 18, 2018 CNA.- A newspaper tied to the Chinese Communist Party reported Tuesday that a delegation of Vatican officials will head to ...

World
Media reporting Vatican-China agreement could be signed in late September

HONG KONG (CNS) -- The long-awaited Sino-Vatican agreement on the nomination of bishops is expected to be signed in September, reported several media ...

World
Update: Irish singer Bono calls pope 'extraordinary man for extraordinary times'

VATICAN CITY (CNS) -- Bono, the lead singer of the Irish band U2, said he told Pope Francis that in Ireland "it looks as though the abusers are being ...

World
Cardinal Marx says mistakes were made, calls for change in German church

Cardinal Reinhard Marx, head of the German bishops' conference, admitted that mistakes were made in the German church's handling of sex abuse of minors ...

Nation
Church crisis response: Healing Masses, listening sessions, fasting

WASHINGTON (CNS) -- In response to the sexual abuse crisis in the church, Catholics are praying for victims, talking about their frustration and anger, ...

Nation
Pope names Minnesota priest as auxiliary bishop of Hartford

WASHINGTON (CNS) -- Pope Francis has appointed Father Juan M. Betancourt, a priest in the Archdiocese of St. Paul and Minneapolis, as auxiliary bishop ...

World
Listening church: Pope gives new vision for Synod of Bishops

VATICAN CITY (CNS) -- The Synod of Bishops increasingly should be a structure for listening to the Catholic faithful, demonstrating a local bishop's concern ...

Nation
Director of Courage releases letter on Penn. abuse report

Washington D.C., Sep 17, 2018 CNA.- Courage International, an apostolate to support people with same sex-attraction in leading chaste lives, has issued ...

Nation
Richmond bishop apologizes to victims; commits to opening, reviewing files

RICHMOND, Va. (CNS) -- In celebrating the Diocese of Richmond's first Mass of Atonement for victims of abuse Sept. 14, Bishop Barry C. Knestout apologized ...

Nation
Advocates decry historically low cap for refugee entry in 2019

WASHINGTON (CNS) -- Advocates for refugee admissions into the United States decried what one statement called a historically low cap of 30,000 for fiscal ...