Gained in translation: the challenges of the Roman Missal

Pilot file photo/Gregory L. Tracy

A translator is a traitor.

Father Paul Turner, a priest of the Diocese of Kansas City-St. Joseph, knows the saying as an inside joke among those who move words, phrases and meanings from one language to another. He points out that the joke works better in Italian, where the words for traitor and translator are almost the same.

But in any language the phrase points to a greater truth, says Father Turner, a Latin scholar who worked for the International Commission on English in the Liturgy (ICEL) that developed the translation of the new Roman Missal.

"Anytime you translate you are doing your best. But it is nearly impossible to capture all the nuances and bring them into a new language," he says.

At the ICEL commission meetings Father Turner served as a recorder of the proceedings held by 11 bishops from the English-speaking world. Led by Bishop Arthur Roche of Leeds, England, the group reviewed liturgical translations. Along with other scholars, Father Turner, who is also pastor of St. Muchin Church in Cameron, Mo., could raise points about meaning and grammar, but only the bishops voted on the actual approvals.

Sometimes proposed suggestions were inserted into the revised texts; other times suggestions failed to win approval. The group, says Father Turner, was determined that the original Latin of the liturgical texts was faithfully rendered into English as much as possible.

"We want the liturgy to be understood," he says. "But those who pray it have to know that it is the prayer being brought to us by the tradition." The result, for American Catholics who first encounter the Missal, will take some adjustment.

The current translation focuses on rendering the texts understandable to modern English-speakers. The new translation will focus more on keeping the nuances in the original Latin. The result will be the use of some phrases and words that are not normally a part of everyday English discourse.

"It's not that the translation we have is wrong or heretical. But what we gained in fluidity (in English) we lost in nuance (from the Latin)," says Father Turner.

For example: the new translation sometimes uses the word "ineffable" to describe the power of God. Webster's defines the word as anything "incapable of being expressed in words." While not a part of daily English speech -- although Father Turner notes he saw the word in a recent edition of Newsweek -- "it's a great word when you talk about the mystery of God. It is a word that means we are speechless before God." When taken in context, he says, English speakers will become familiar with it for a description of a mysterious quality of God.

Other examples: in the Creed of the new missal, the old translation read that Jesus was "one in being" with the Father. The new translation will describe this relationship as "consubstantial," an English word as close to the original Latin meaning as possible.

"It's an unusual word. But the relationship between Jesus and the Father is unusual and needs a unique word," says Father Turner, who adds that ancient Church councils attempted to define this relationship in a precise a way as possible, and modern English speakers should have the benefit of those insights.

American Catholics routinely recite the Creed each Sunday in which Jesus is described as "born of the Virgin." That phrase, says Father Turner, fails to capture the full nature of Jesus. "Incarnate," the word used in the new translation, is intended to emphasize that at Jesus' conception the divine was present.

It may sound strange at first but, says Father Turner, English-speaking Christians through the ages have recited the Lord's Prayer, with its famous phrase, "hallowed be thy name." The word "hallowed" is rarely used in English anymore, but English speakers reciting the Lord's Prayer easily recognize it in that context. The same should hold true for the terminology in the new missal, says Father Turner.

The ultimate goal will be English-speaking Catholics reciting prayers that more precisely render their original Latin meanings, making the traitor in translation as unobtrusive as possible.

Peter Feureherd is a writer from Rego Park, New York.

World
Listening church: Pope gives new vision for Synod of Bishops

VATICAN CITY (CNS) -- The Synod of Bishops increasingly should be a structure for listening to the Catholic faithful, demonstrating a local bishop's concern ...

Nation
Director of Courage releases letter on Penn. abuse report

Washington D.C., Sep 17, 2018 CNA.- Courage International, an apostolate to support people with same sex-attraction in leading chaste lives, has issued ...

Nation
Richmond bishop apologizes to victims; commits to opening, reviewing files

RICHMOND, Va. (CNS) -- In celebrating the Diocese of Richmond's first Mass of Atonement for victims of abuse Sept. 14, Bishop Barry C. Knestout apologized ...

Nation
Stanford University to remove saint's name from some properties

WASHINGTON (CNS) -- California's Stanford University will strip the name of 18th-century Franciscan friar, St. Junipero Serra, from some of its properties ...

Nation
Catholic Charities distributes disaster relief to areas hit by Florence

RALEIGH, N.C. (CNS) -- The Carolinas were hard hit with record rainfall and flooding rivers from tropical storm Florence since it made landfall Sept. ...

Nation
Archbishop Lori assures diocese he's with them in journey toward healing

WHEELING, W.Va. (CNS) -- In his celebration of Mass at the Cathedral of St. Joseph in Wheeling Sept. 15, Archbishop William E. Lori of Baltimore said ...

World
Bishop takes a (sky) dive to get pilgrims to Lourdes

HOVE, England (CNS) -- "The Moth has landed," tweeted the Diocese of Arundel and Brighton. The tweet Sept. 14 and a similar post on the diocesan Facebook ...

World
Words, promises are not enough to prevent abuse, archbishop says

VATICAN CITY (CNS) -- Inviting presidents of the world's bishops' conference to the Vatican to discuss abuse prevention reflects an understanding that ...

World
Pope praises Capuchin order's charism of authenticity, simplicity

VATICAN CITY (CNS) -- Capuchins are called to be men of peace, reconciliation and prayer and to be close to all people, Pope Francis told members of the ...

Nation
Path to healing starts with seeking forgiveness, Cardinal Wuerl says

WASHINGTON (CNS) -- A "Season of Healing" for sexual abuse survivors began in the Archdiocese of Washington with a Sept. 14 Mass at the Cathedral of St. ...

World
Archbishop McCarrick's unofficial role in Vatican-China relations

Vatican City, Sep 17, 2018 CNA.- Following reports that the Holy See and the People’s Republic of China could be about to sign an agreement ...

Nation
Archbishop Chaput: When we forget faith, we forget our humanity

Spokane, Wash., Sep 14, 2018 CNA.- When man tries to cling to reason and separate himself from faith, he forgets who he is and loses his source of hope, ...

World
Pope Francis warns priests against living a double life

Palermo, Italy, Sep 15, 2018 CNA/EWTN News.- During a day trip to Sicily Saturday, Pope Francis told priests and religious to fight their vices and strive ...

World
What is the pontifical secret?

Vatican City, Sep 14, 2018 CNA.- Following the allegations made by Archbishop Carlo Maria Viganò about the case of Archbishop Theodore McCarrick, ...

World
Vatican publishes list of synod participants, including papal nominees

VATICAN CITY (CNS) -- To the list of members of the Synod of Bishops elected by national bishops' conferences, Pope Francis added cardinals from 14 countries, ...

Nation
Addicts and their loved ones talk about life with opioid addiction

ARLINGTON, Va. (CNS) -- It was a Saturday night, and Billy was eating pizza and watching a sporting event in the basement bedroom of his residence, a ...

Nation
Signers of letter hope Vatican meeting will bring needed steps on crisis

WASHINGTON (CNS) -- Signers of an open letter from Catholic women to Pope Francis urging "truth" and "transparency" on the growing sex abuse crisis expressed ...

Local
Community 'overwhelmed and shell-shocked' after gas explosions, says pastor

LAWRENCE -- Volunteers at St. Patrick Church's Cor Unum Meal Center were serving dinner when multiple natural gas explosions and fires broke out in homes ...

World
Down to earth: Vatican brings together world's meteorite curators

CASTEL GANDOLFO, Italy (CNS) -- Rocks, mineral debris and even dust from space are kept in special collections, museums and laboratories all over the ...

World
Algerian martyrs to be beatified in Algeria Dec. 8

VATICAN CITY (CNS) -- The beatification of 19 martyrs of Algeria, including the seven Trappist monks of Tibhirine, will be celebrated Dec. 8 in Oran, ...

Nation
'Anything but a picnic' - Cardinal Dolan on the Church's summer of scandal

New York City, N.Y., Sep 14, 2018 CNA.- Cardinal Timothy Dolan has spoken about how the extended sexual abuse scandals facing the Church have taken a ...

Local
Restoring and reimagining: Transformation at the Cathedral of the Holy Cross

BOSTON -- Considered by many to be the heart of the Archdiocese of Boston, the Cathedral of the Holy Cross is the largest Catholic church in New England, ...

Local
Archdiocese says Cardinal O'Malley will personally review all abuse letters

BRAINTREE (CAN) -- The Archdiocese of Boston has announced changes to the way it will process and respond to letters addressed to Cardinal Séan P. ...

Local
CM receives $2.5M grant from Yawkey Foundations

West Roxbury -- Catholic Memorial, a college-preparatory school for boys in grades 7 to 12, announced Sept. 5 that they have received a $2.5 million grant ...

Local
Father Christian Ohazulume removed from ministry

BRAINTREE -- The Archdiocese announced on Sept. 11 that it had removed a priest from ministry after receiving an allegation that he sexually abused a ...

Local
From Cardinal Seán's blog

This week I am in transit to Rome in anticipation of the next meeting of the C9 Council of Cardinals. So, I have asked Vivian Soper to share some reflections ...

Nation
Kavanaugh's birth control comments spur controversy -- What did he say?

Washington D.C. (CNA) -- Opponents of Judge Brett Kavanaugh have suggested that a reference to birth control pills as "abortion-inducing drugs" during ...

Nation
Missouri to enforce abortion regulations in wake of appeals court ruling

Jefferson City, Mo. (CNA) -- Missouri's health department announced Monday that it will immediately being enforcing state laws regulating abortion clinics ...

Nation
Book tells about behind-the-scenes search for St. Peter's bones

HOUSTON (CNS) -- Two Houston men shared a journey through centuries of history and a decades-long archaeological dig under the Vatican to unveil a story ...

World
Update way priests are chosen, accompanied, pope tells new bishops

VATICAN CITY (CNS) -- The best way to help the Catholic Church, Pope Francis told new bishops, is not by pointing fingers and creating scapegoats, but ...

World
Vatican confirms ongoing Sistine Chapel Choir finance inquiry

VATICAN CITY (CNS) -- The Vatican confirmed an ongoing investigation into financial irregularities involving the directors of the Sistine Chapel Choir. ...

World
After meeting pope, cardinal says he's hopeful about addressing crisis

VATICAN CITY (CNS) -- Cardinal Daniel N. DiNardo of Galveston-Houston struck a determinedly hopeful tone after his long-awaited meeting with Pope Francis ...

Nation
DA clears Indiana bishop of misconduct, says claim has harmed prelate

FORT WAYNE, Ind. (CNS) -- The Diocese of Fort Wayne-South Bend welcomed findings by a Pennsylvania district attorney that cleared Bishop Kevin C. Rhoades ...

World
Cardinal DiNardo calls meeting with pope lengthy, fruitful

Vatican City, Sep 13, 2018 CNA/EWTN News.- Cardinal Daniel DiNardo has called a Sept. 13 meeting between Pope Francis and leaders from the Church in United ...

Nation
What do Church abuse policies mean by 'vulnerable adult?'

Denver, Colo., Sep 12, 2018 CNA.- A Vatican summit this February will gather the presidents of bishops’ conferences from around the world. While ...

World
'Elitist, clericalist' church allows abuse to thrive, pope says

VATICAN CITY (CNS) -- Sexual and physical abuse by priests and religious and the scandal of its cover-up by church authorities thrive in countries where ...

World
Cardinal Wuerl to ask pope to accept his resignation

Washington D.C., Sep 12, 2018 CNA.- An archdiocesan spokesman has confirmed that Cardinal Donald Wuerl will soon ask Pope Francis to accept his resignation ...

Nation
Pope accepts resignation of West Virginia bishop as inquiry into abuse claims launched

Vatican City, Sep 13, 2018 CNA/EWTN News.- Pope Francis Thursday accepted the resignation of Bishop Michael J. Bransfield from the pastoral government ...